Escala en París
RFI Español
Radios: RFI Español
Categorias: Cultura y sociedad
Escuchar el último episodio:
El uso del latín fue una de las consecuencias más importantes de la conquista de la llamada Nueva España. La escritura alfabética, el proceso de alfabetización fue el arma esencial de la conquista española. El libro ’Quand les indiens parlaient latin' (“Cuando los indios hablaban latín') de Serge Gruzinski, es una apasionante obra que desvela esa historia poco conocida.
La historia del uso del latín como medio de comunicación en la Nueva España sirvió para promover la cristianización de la población india, y fue usado por los conquistadores para intentar comprender y adaptar una lengua completamente desconocida, el náhuatl. “Sin la escritura alfabética y sin todos los conocimientos que supone el latín, esta sociedad nunca hubiera existido. Sin escritura no hay colonización de América” apunta Serge Gruzinski, profesor de historia de la mundialización ibérica, invitado de Escala en Paris
Tras la caída de Tenochtitlán, en 1521, poco a poco se impuso un nuevo alfabeto con todo lo que eso representa: sonidos, letras, escritura. Hubo una diferencia cualitativa con India y el Extremo Oriente, que tenían sus propios libros, bibliotecas. El reto fue enorme pues los conquistadores se encontraron con “un desafío que no tenían en Asia o África de crear la primera sociedad colonial europea. La educación es fundamental no tanto para civilizar a los pueblos, sino para formar élites indígenas capaces de servir de intermediarios entre los pocos colonizadores y las masas indígenas”, observa Gruzinski, quien ha escrito más de una docena de libros.
“La colonización española encontró su arma más eficaz en el dúo compuesto por el escrito y el papel, serían utilizados en permanencia”, escribe el invitado de Escala en Paris. Para Gruzinski, “el texto no es únicamente una manera de hacer circular la información, es una manera de legitimar la colonización”.
En 1530, apenas nueve años después de la caída de Tenochtitlan, se había establecido una comunicación oral aceptable entre maestros, es decir, los franciscanos y los alumnos que eran los descendientes de los gobernantes de Tenochtitlan, cuenta el autor y todo esto en apenas una década.
“El proceso es tan rápido como lo que yo llamo la colonización digital o numérica que estamos viviendo. Hay que calcular una generación para pasar de un sistema para otro. Y son los jóvenes indígenas educados con el latín, la escritura alfabética, quienes fueron después los adultos que sirvieron también de intermediarios”, nos dice Serge Gruzinski
Cuando preguntamos a nuestro invitado cómo y por qué desapareció la enseñanza del latín Serge Gruzinski recuerda “El latín desaparece porque estas élites indígenas latinizadas desaparecen en medio de las élites criollas o coloniales. En el siglo XVII - XVIII, ya hay la relación estrecha que existía entre masas indígenas y élites caciques, y el latín desaparece porque estos caciques prefieren Europa, prefieren la aculturación, la ‘hispanización’.
Episodios anteriores
-
358 - El latín como arma esencial de la conquista española Wed, 27 Mar 2024
-
357 - Tras las huellas del cementerio judío más grande de Europa destruido por los nazis Wed, 20 Mar 2024
-
356 - 'Las mujeres en negociaciones de paz puede ser más eficaces que los hombres', experta en conflictos Wed, 13 Mar 2024
-
355 - ‘Mi sueño es que todo el mundo escuche el himno de Colombia’, afirma el esgrimista Rodríguez Quevedo Wed, 06 Mar 2024
-
354 - 'Vivimos bajo una dictadura absolutista en Nicaragua' afirman exdirigentes sandinistas Wed, 28 Feb 2024
-
353 - Enfermedades raras: 'Lo más difícil es cómo te ven desde afuera' Wed, 21 Feb 2024
-
352 - ‘La fotografía tiene que contar lo que no se puede ver’, Rodrigo Van Peteghem Wed, 14 Feb 2024
-
351 - ‘Argentina es un triste ejemplo de mala gestión’ Wed, 07 Feb 2024
-
350 - Latinoamérica acumula retraso en investigación, desarrollo y empleo de calidad, según la OCDE Wed, 31 Jan 2024
-
349 - ‘La directiva europea sobre la sostenibilidad corporativa es una oportunidad perdida’ Wed, 24 Jan 2024
-
348 - México, 'Las madres de los desaparecidos no tenemos protección del gobierno' Wed, 17 Jan 2024
-
347 - Boris Quercia: ‘Con la ciencia ficción uno puede hablar del presente sin ser tan panfletario’ Wed, 10 Jan 2024
-
346 - Samborondón, Ecuador recuperará su manglar para defender el medio ambiente con apoyo de la ONU Wed, 20 Dec 2023
-
345 - Los indígenas de Andoas, entre lucha medioambiental y dependencia del petróleo Wed, 13 Dec 2023
-
344 - “Solidaridad y presión internacional necesarios para hacer respetar el voto de los guatemaltecos” Wed, 06 Dec 2023
-
343 - La resiliencia de las madres de los falsos positivos de Soacha, un ejemplo para el mundo Wed, 29 Nov 2023
-
342 - 'Dolarizar la economía argentina es como cortarse el brazo', advierte el economista Carlos Quenan Wed, 22 Nov 2023
-
341 - 'El encierro del Movimiento San Isidro valió la pena porque hubo un cambio en la conciencia cívica' Wed, 15 Nov 2023
-
340 - Tras el lujo de Cancún miles duermen a la sombra de una simple lámina Wed, 08 Nov 2023
-
339 - Fútbol y cocaína, cuando el narcotráfico controló la mayoría de los equipos de fútbol colombiano Wed, 01 Nov 2023
-
338 - El arte de Roberto Diago reivindica la herida de la esclavitud en el hombre negro moderno Wed, 25 Oct 2023
-
337 - El fenómeno Milei: 'Nadie saltó tan rápido de la televisión a las puertas de la Casa Rosada' Wed, 18 Oct 2023
-
336 - 'Hablar de la cultura gastronómica mexicana es también hablar de identidad' Thu, 12 Oct 2023
-
335 - Daldo Marte, el artista cubano enmascarado que rompe los códigos del arte urbano Wed, 04 Oct 2023